[DE] Add People/Featured Artists
#12487
Open
+132
−0
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
The-Last-Cookie
commented
Nov 26, 2024
The-Last-Cookie
commented
Nov 26, 2024
FreezyLemon
suggested changes
Nov 26, 2024
| - FA | ||
| --- | ||
|
|
||
| # Gesponserte Künstler |
There was a problem hiding this comment.
sponsern almost always expresses a financial backing (as in osu! being a sponsor for these artists) and is not a good choice here in my opinion. We could maybe use featured as-is (there is some precedence for this in Music i.e. "X hat ein Feature in Y's neuem Album") or fall back to something like empfohlen. Or just use the entire term featured artists as a name.
|
|
||
| ## Auswahl | ||
|
|
||
| Neuzugänge zum Featured-Artist-Programm werden indirekt von der osu!-Community bestimmt. Wenn Mapper Beatmaps für einen Künstler entwerfen und ranken, spricht das osu!-Team den Künstler möglicherweise an, um auf das Featured-Artist-Programm aufmerksam zu machen. Gelegentlich werden Künstler jedoch basierend auf anderen Faktoren zum Featured-Artist-Programm eingeladen, wie beispielsweise ihre Präsenz in der Mapping-Community von osu!. |
There was a problem hiding this comment.
ihre Präsenz in der Mapping-Community
is not quite the same as their expected appeal to osu!'s mapping audience. Was this on purpose?
There was a problem hiding this comment.
I see what you mean. In hindsight, this was not what I wanted to express.
- Popularität
- Bekanntheitsgrad
- Stellenwert
Are these words better?
|
|
||
| In allen Mapping-Wettbewerben, die in der [Wettbewerbsauflistung](https://osu.ppy.sh/community/contests) veröffentlicht werden, wie zum Beispiel dem [Monthly Beatmapping Contest](/wiki/Contests/Monthly_Beatmapping_Contest) und der [Mapping Olympiad](/wiki/Contests/Mapping_Olympiad), müssen Teilnehmer Beatmaps zu Songs von gesponserten Künstlern erstellen. Einige von der Community organisierte Wettbewerbe verwenden diese Songs ebenfalls. | ||
|
|
||
| Um das Mapping von Inhalten von gesponserten Künstlern zu werben, erstellten Mitglieder der Community die [Mappers' Guild](/wiki/Community/Mappers_Guild), innerhalb derer Mappern Aufgaben im Stil eines [MMOs](https://de.wikipedia.org/wiki/Massively_Multiplayer_Online_Game) gegeben wird, an denen sie mit anderen Mappern teilnehmen können. Für die Erstellung und das Ranking von Beatmaps werden Preise vergeben, unter anderem drei Stufen für Profilabzeichen. Mapper können der Gilde über die [Webseite der Mappers' Guild](https://mappersguild.com/) beitreten. Seit [April 2023](https://osu.ppy.sh/home/news/2023-04-09-new-featured-artist-chon) können sich Mapper ebenfalls über alles, was mit der Erstellung von Beatmaps zu gesponserten Künstlern zusammenhängt, im Kanal `#featured-artists` des [osu! Discord-Servers](/wiki/Community/Discord_servers#offiziell) austauschen. |
There was a problem hiding this comment.
First sentence is a bit unnatural. Rough idea:
Suggested change
| Um das Mapping von Inhalten von gesponserten Künstlern zu werben, erstellten Mitglieder der Community die [Mappers' Guild](/wiki/Community/Mappers_Guild), innerhalb derer Mappern Aufgaben im Stil eines [MMOs](https://de.wikipedia.org/wiki/Massively_Multiplayer_Online_Game) gegeben wird, an denen sie mit anderen Mappern teilnehmen können. Für die Erstellung und das Ranking von Beatmaps werden Preise vergeben, unter anderem drei Stufen für Profilabzeichen. Mapper können der Gilde über die [Webseite der Mappers' Guild](https://mappersguild.com/) beitreten. Seit [April 2023](https://osu.ppy.sh/home/news/2023-04-09-new-featured-artist-chon) können sich Mapper ebenfalls über alles, was mit der Erstellung von Beatmaps zu gesponserten Künstlern zusammenhängt, im Kanal `#featured-artists` des [osu! Discord-Servers](/wiki/Community/Discord_servers#offiziell) austauschen. | |
| Um das Mapping von Featured-Artist-Inhalten zu fördern, haben einige Mitglieder der Community die [Mappers' Guild](/wiki/Community/Mappers_Guild) gegründet. Innerhalb der "Gilde" werden Mappern Aufgaben im Stil eines [MMOs](https://de.wikipedia.org/wiki/Massively_Multiplayer_Online_Game) gegeben, an denen sie mit anderen Mappern teilnehmen können. Für die Erstellung und das Ranking von Beatmaps werden Preise vergeben, unter anderem drei Stufen für Profilabzeichen. Mapper können der Gilde über die [Webseite der Mappers' Guild](https://mappersguild.com/) beitreten. Seit [April 2023](https://osu.ppy.sh/home/news/2023-04-09-new-featured-artist-chon) können sich Mapper ebenfalls über alles, was mit der Erstellung von Beatmaps zu gesponserten Künstlern zusammenhängt, im Kanal `#featured-artists` des [osu! Discord-Servers](/wiki/Community/Discord_servers#offiziell) austauschen. |
|
|
||
| In allen Mapping-Wettbewerben, die in der [Wettbewerbsauflistung](https://osu.ppy.sh/community/contests) veröffentlicht werden, wie zum Beispiel dem [Monthly Beatmapping Contest](/wiki/Contests/Monthly_Beatmapping_Contest) und der [Mapping Olympiad](/wiki/Contests/Mapping_Olympiad), müssen Teilnehmer Beatmaps zu Songs von gesponserten Künstlern erstellen. Einige von der Community organisierte Wettbewerbe verwenden diese Songs ebenfalls. | ||
|
|
||
| Um das Mapping von Inhalten von gesponserten Künstlern zu werben, erstellten Mitglieder der Community die [Mappers' Guild](/wiki/Community/Mappers_Guild), innerhalb derer Mappern Aufgaben im Stil eines [MMOs](https://de.wikipedia.org/wiki/Massively_Multiplayer_Online_Game) gegeben wird, an denen sie mit anderen Mappern teilnehmen können. Für die Erstellung und das Ranking von Beatmaps werden Preise vergeben, unter anderem drei Stufen für Profilabzeichen. Mapper können der Gilde über die [Webseite der Mappers' Guild](https://mappersguild.com/) beitreten. Seit [April 2023](https://osu.ppy.sh/home/news/2023-04-09-new-featured-artist-chon) können sich Mapper ebenfalls über alles, was mit der Erstellung von Beatmaps zu gesponserten Künstlern zusammenhängt, im Kanal `#featured-artists` des [osu! Discord-Servers](/wiki/Community/Discord_servers#offiziell) austauschen. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Um das Mapping von Inhalten von gesponserten Künstlern zu werben, erstellten Mitglieder der Community die [Mappers' Guild](/wiki/Community/Mappers_Guild), innerhalb derer Mappern Aufgaben im Stil eines [MMOs](https://de.wikipedia.org/wiki/Massively_Multiplayer_Online_Game) gegeben wird, an denen sie mit anderen Mappern teilnehmen können. Für die Erstellung und das Ranking von Beatmaps werden Preise vergeben, unter anderem drei Stufen für Profilabzeichen. Mapper können der Gilde über die [Webseite der Mappers' Guild](https://mappersguild.com/) beitreten. Seit [April 2023](https://osu.ppy.sh/home/news/2023-04-09-new-featured-artist-chon) können sich Mapper ebenfalls über alles, was mit der Erstellung von Beatmaps zu gesponserten Künstlern zusammenhängt, im Kanal `#featured-artists` des [osu! Discord-Servers](/wiki/Community/Discord_servers#offiziell) austauschen. | |
| Um das Mapping von Inhalten von gesponserten Künstlern zu werben, erstellten Mitglieder der Community die [Mappers' Guild](/wiki/Community/Mappers_Guild), innerhalb derer Mappern Aufgaben im Stil eines [MMOs](https://de.wikipedia.org/wiki/Massively_Multiplayer_Online_Game) gegeben wird, an denen sie mit anderen Mappern teilnehmen können. Für die Erstellung und das Ranking von Beatmaps werden Preise vergeben, unter anderem drei Stufen an Profilabzeichen. Mapper können der Gilde über die [Webseite der Mappers' Guild](https://mappersguild.com/) beitreten. Seit [April 2023](https://osu.ppy.sh/home/news/2023-04-09-new-featured-artist-chon) können sich Mapper ebenfalls über alles, was mit der Erstellung von Beatmaps zu gesponserten Künstlern zusammenhängt, im Kanal `#featured-artists` des [osu! Discord-Servers](/wiki/Community/Discord_servers#offiziell) austauschen. |
|
Your translation may be missing new information from corresponding English articles. Please update your translation according to the merged changes: |
|
Your translation may be missing new information from corresponding English articles. Please update your translation according to the merged changes: |
The-Last-Cookie
commented
Jan 12, 2025
Co-authored-by: FreezyLemon <[email protected]>
The-Last-Cookie
commented
Jan 12, 2025
The-Last-Cookie
commented
Jan 12, 2025
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Self-check